1
00:00:03,071 --> 00:00:04,272
Преди в Medium:
Мис Дойл.

2
00:00:04,272 --> 00:00:06,640
ДОЙЛ:
искам да ти помогна

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,676
разработете своята слънчева клетка
система за усилване.

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,480
В замяна на финансиране,
тя иска 51% собственост.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,648
Искате ли да се откажете от контрола
на твоята идея?

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,650
Не разбира се
аз не.
Тогава недей.

7
00:00:16,650 --> 00:00:19,019
Съжалявам, но
освен ако не желаеш

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,621
да преосмислим разделянето 51/49,

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,224
Не виждам как аз
може да направи това с вас.

10
00:00:23,224 --> 00:00:25,193
Е, как мина?
Как го прие тя?

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
Подписах документите.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,163
Меган Дойл.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,664
Толкова хубаво да
най-накрая да те срещна.

14
00:00:30,664 --> 00:00:32,666
Да, хубаво е
най-накрая да те срещна.

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,735
(шепне):
Ами много е хубава.

16
00:00:34,735 --> 00:00:37,505
Е, нека опитаме да не
да държи това срещу нея.

17
00:00:37,505 --> 00:00:39,873
чак сега разбрах
че нямам портфейла си.

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,675
окей липсваш ми

19
00:00:41,675 --> 00:00:43,811
помислих си
ти беше с гаджето.

20
00:00:43,811 --> 00:00:46,514
Най-добре обмислени планове....

21
00:00:46,514 --> 00:00:49,450
Или не е положен,
според случая.

22
00:00:52,420 --> 00:00:54,355
ох

23
00:00:55,923 --> 00:00:57,725
(училищен звънец)

24
00:00:57,725 --> 00:00:59,660
(деца бърборят)

25
00:01:01,895 --> 00:01:04,865
(дете вика)

26
00:01:04,865 --> 00:01:08,102
Това е едно
остра кутия за обяд.

27
00:01:08,102 --> 00:01:10,104
Не, сериозно.

28
00:01:10,104 --> 00:01:12,106
Брат ми има точно такъв.

29
00:01:12,106 --> 00:01:13,307
Той е на шест.

30
00:01:13,307 --> 00:01:15,876
Е, какво е извинението ти?

31
00:01:15,876 --> 00:01:18,812
О, хайде, загубеняко.

32
00:01:18,812 --> 00:01:21,014
Знаеш, че искаш
да кажа нещо,

33
00:01:21,014 --> 00:01:23,151
така че просто го кажи.

34
00:01:25,219 --> 00:01:26,720
да

35
00:01:26,720 --> 00:01:28,322
Не мислех така.

36
00:01:30,458 --> 00:01:33,361
(смее се):
О, човече, той го разби.

37
00:01:33,361 --> 00:01:35,396
Погледни тази ябълка.

38
00:01:35,396 --> 00:01:36,864
о...

39
00:01:44,305 --> 00:01:46,440
(птички пеят)

40
00:01:54,982 --> 00:01:56,950
(отваряне на врата)

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,886
(ахва)

42
00:02:00,254 --> 00:02:02,022
По дяволите, хлапе.

43
00:02:02,022 --> 00:02:03,624
Ти ме изплаши.

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,726
Мислех, че си
Сестра Беатрис.

45
00:02:07,461 --> 00:02:11,199
Знаеш ли, ако й кажеш, че съм
тук, ти си мъртъв човек.

46
00:02:12,833 --> 00:02:14,968
хей Хлапе!

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
на теб говоря!

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,572
(сумтене)

49
00:02:28,382 --> 00:02:30,318
(задъхвайки се):
не, не...

50
00:02:30,318 --> 00:02:34,522
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

51
00:02:34,522 --> 00:02:38,626
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
(телевизорът свири тихо)
не го разбирам

53
00:03:20,067 --> 00:03:23,304
Мислех, че тези неща са
трябва да ме накара да виждам по-добре,

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,773
но всичко, което правят
прави нещата размити.

55
00:03:25,773 --> 00:03:27,608
Те карат Мари да вижда по-добре.
Те са по рецепта.

56
00:03:27,608 --> 00:03:29,076
Те работят само за нея, глупако.

57
00:03:29,076 --> 00:03:30,811
МАРИ:
Върнете ги!

58
00:03:30,811 --> 00:03:32,012
не

59
00:03:32,012 --> 00:03:33,247
Върнете ги!

60
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
не

61
00:03:34,682 --> 00:03:36,350
Хей, Бриджит, дай сестра си
очилата й обратно.

62
00:03:36,350 --> 00:03:39,287
Момичета, мълчете добре,
защото татко трябваше да работи до късно,

63
00:03:39,287 --> 00:03:40,721
и той още спи.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
(телефон звъни)

65
00:03:42,256 --> 00:03:44,792
Уф!

66
00:03:44,792 --> 00:03:45,993
здравей

67
00:03:45,993 --> 00:03:47,194
SCANLON:
Хей аз съм

68
00:03:47,194 --> 00:03:48,729
чудех се
как изглежда сутринта ти.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,664
Ъъъ, аз просто...
Правя обяд на моите момичета,

70
00:03:50,664 --> 00:03:53,200
оставяйки ги в училище,
и тогава съм широко отворен. защо

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,803
Погрижете се да заемате значителни
таланти към полицията на Финикс?

72
00:03:55,803 --> 00:03:57,237
О, наистина ли?

73
00:03:57,237 --> 00:04:00,508
Не мислех, че полицията на Финикс
беше всичко, което се интересуваше от моя...

74
00:04:00,508 --> 00:04:02,810
значителни таланти в наши дни.

75
00:04:02,810 --> 00:04:05,879
Това би бил окръжният прокурор
Политиката на Ван Дайк, не моята.

76
00:04:05,879 --> 00:04:09,317
Е, какво ще кажеш?
Искаш ли да се видим на кафе?

77
00:04:09,317 --> 00:04:11,819
SCANLON:
Името на момчето е Къртис Ламбърт.

78
00:04:11,819 --> 00:04:14,355
Снощи, някой
се шмугна на мястото му.

79
00:04:14,355 --> 00:04:16,357
Простреля го три пъти.

80
00:04:16,357 --> 00:04:19,026
Изстрел във всяка капачка на коляното,
и един в главата.

81
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
уау Звучи като който иска

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,830
да убие този човек го искаше
да страда преди да умре.

83
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
Ламбърт направи своето състояние
внасяйки хероин във Финикс.

84
00:04:24,832 --> 00:04:26,467
Нашият наркоотряд
се опитва

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,268
за изграждане на случай
срещу него от години.

86
00:04:28,268 --> 00:04:31,839
Предполагам може би
той беше убит от един
на своите конкуренти.

87
00:04:31,839 --> 00:04:34,942
Има всички отличителни белези на
наистина скъп хит.

88
00:04:34,942 --> 00:04:38,679
Преминаване през a
най-висок клас
система за сигурност,

89
00:04:38,679 --> 00:04:40,848
напускане на местопрестъплението
това е чисто като свирка.

90
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
Нито един пръстов отпечатък,
нито капка ДНК.

91
00:04:43,050 --> 00:04:46,286
Добре де, ако знаеш
всичко това, защо ми се обади?

92
00:04:46,286 --> 00:04:47,688
не ме слушаш

93
00:04:47,688 --> 00:04:49,723
Опитвам се да ти кажа
нищо не знам

94
00:04:49,723 --> 00:04:51,859
Всъщност всичко, което знам
е това, което не знам.

95
00:04:51,859 --> 00:04:54,161
Направи ми услуга:
разгледайте файловете,

96
00:04:54,161 --> 00:04:55,529
вижте дали нещо
кликове за вас.

97
00:04:55,529 --> 00:04:56,964
Всичко ще помогне.

98
00:04:56,964 --> 00:04:59,367
Всичко, което ще даде
ме малко сцепление.

99
00:04:59,367 --> 00:05:01,068
Искаш ли още един?

100
00:05:01,068 --> 00:05:03,003
О, не, благодаря.

101
00:05:07,408 --> 00:05:09,543
(въздиша)

102
00:05:16,283 --> 00:05:17,985
(пъшкане)

103
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
(сумтене)

104
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
(задъхан)

105
00:05:21,789 --> 00:05:25,025
(сумтене)

106
00:05:26,894 --> 00:05:28,829
(задъхан)

107
00:05:30,931 --> 00:05:32,132
Не, не, моля.

108
00:05:32,132 --> 00:05:33,501
(изстрел)

109
00:05:50,350 --> 00:05:52,453
съжалявам

110
00:05:52,453 --> 00:05:54,755
(въздиша)

111
00:05:54,755 --> 00:05:56,390
окей

112
00:05:56,390 --> 00:05:58,291
Добре.

113
00:05:58,291 --> 00:06:00,160
Извинението е прието.

114
00:06:00,160 --> 00:06:03,096
Сега, бихте ли излезли
зад бюрото ми, моля?

115
00:06:03,096 --> 00:06:05,466
Бях пиян, Джо.

116
00:06:05,466 --> 00:06:07,300
Бях развълнуван.

117
00:06:07,300 --> 00:06:11,171
Съжалявам, ако съм направил нещо
да ви кара да се чувствате неудобно.

118
00:06:11,171 --> 00:06:13,373
Ти всъщност ме правиш
малко неудобно в момента.

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,075
Наистина бих... Бих
много го предпочитам

120
00:06:15,075 --> 00:06:17,911
ако просто седнете във вашия
офис, за да мога да седя в моя.

121
00:06:25,218 --> 00:06:28,388
Благодаря ви, че ме поставихте
в това такси снощи.

122
00:06:28,388 --> 00:06:29,823
няма за какво

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,259
Не го направих
то за теб.

124
00:06:32,259 --> 00:06:34,662
Съжалявам, че се опитах да те целуна.

125
00:06:34,662 --> 00:06:36,797
Аз-съжалявам
Опитах се да те докосна.

126
00:06:38,666 --> 00:06:40,568
Не съжаляваш, че ме удари?

127
00:06:40,568 --> 00:06:42,570
(смее се)

128
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
Не съм те ударил.

129
00:06:44,572 --> 00:06:46,306
Аз те бутнах.

130
00:06:46,306 --> 00:06:48,408
Подтикнах те към
пази те от мен.

131
00:06:48,408 --> 00:06:51,679
Очевидно съм те преценил погрешно.

132
00:06:51,679 --> 00:06:54,848
ти си мъж
който обича брака си.

133
00:06:54,848 --> 00:06:56,984
Мъж, който обича жена си.

134
00:06:58,418 --> 00:07:00,187
Ще й кажеш ли?

135
00:07:00,187 --> 00:07:02,189
не

136
00:07:02,189 --> 00:07:03,891
какво ще кажа

137
00:07:03,891 --> 00:07:06,193
Напили сте се и
се опита да ме опипа?

138
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Виж, Меган,

139
00:07:08,829 --> 00:07:11,431
бъдещето на семейството ми е
обвързани с този бизнес.

140
00:07:11,431 --> 00:07:13,233
Искам да кажа, че няма начин

141
00:07:13,233 --> 00:07:16,436
че ще ти позволя
глупостта компрометира това.

142
00:07:16,436 --> 00:07:18,005
Или бракът ми.

143
00:07:18,005 --> 00:07:22,009
окей Е, виждам
Тотално разбих доверието ти.

144
00:07:22,009 --> 00:07:23,210
разбирам това

145
00:07:23,210 --> 00:07:26,446
И ще измисля това
към вас. Ще видиш.

146
00:07:26,446 --> 00:07:28,415
Ще работя двойно повече.

147
00:07:28,415 --> 00:07:30,450
Ще наредя банки,

148
00:07:30,450 --> 00:07:31,919
големи инвеститори.

149
00:07:31,919 --> 00:07:35,455
Вземете ни големи RandD пари
от някои енергийни изпълнители

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,257
Самоусъвършенствах се.

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,627
Няма да съжалявате да отидете
в бизнес с мен, Джо.

152
00:07:39,627 --> 00:07:41,261
Няма да го направиш.

153
00:07:41,261 --> 00:07:43,130
Щом така казваш.

154
00:07:43,130 --> 00:07:44,565
Аз го правя.

155
00:07:44,565 --> 00:07:46,166
окей

156
00:07:46,166 --> 00:07:47,367
Просто ми направи услуга.

157
00:07:47,367 --> 00:07:48,569
Дръжте ръцете си на себе си.

158
00:07:48,569 --> 00:07:51,271
И пий нататък
вашето собствено време.

159
00:07:51,271 --> 00:07:56,309
Защото ако те виждам толкова много
като ме погледнеш пак с кръстосани очи,

160
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
Ще взема идеята си,

161
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
всички мои идеи...
Нашите идеи.

162
00:08:00,147 --> 00:08:01,448
И аз се махнах от тук.

163
00:08:01,448 --> 00:08:04,484
Ще отида при съдия.
Ще направя каквото трябва.

164
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
Е, нека не
стани драматичен, Джо.

165
00:08:05,986 --> 00:08:08,488
Искам да кажа, не става
да се стигне до това.

166
00:08:08,488 --> 00:08:10,390
Има твърде много пари
да се направи,

167
00:08:10,390 --> 00:08:11,992
твърде много успех, за да има.

168
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
(въздиша)

169
00:08:18,532 --> 00:08:20,534
наистина съжалявам

170
00:08:20,534 --> 00:08:23,637
Имате думата ми:
няма да се повтори.

171
00:08:27,440 --> 00:08:30,043
ДЖО:
Знаеш ли, зяпаш
при тези твърде дълги,

172
00:08:30,043 --> 00:08:32,079
ще изгориш
дупка през тях.

173
00:08:32,079 --> 00:08:33,346
Хм.
говоря сериозно

174
00:08:33,346 --> 00:08:34,548
Аз съм учен.

175
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
Знам ги тези неща.

176
00:08:36,617 --> 00:08:38,018
съжалявам

177
00:08:38,018 --> 00:08:40,654
Опитвах се да помогна на Лий
малко; това е всичко

178
00:08:42,055 --> 00:08:43,891
окей

179
00:08:43,891 --> 00:08:46,526
Е, как вървят нещата

180
00:08:46,526 --> 00:08:49,797
в Дюбоа-Дойл
Enterprises, LLC?

181
00:08:51,531 --> 00:08:53,100
(въздиша)

182
00:08:53,100 --> 00:08:54,401
Това е някак странно.

183
00:08:54,401 --> 00:08:55,869
Най-накрая се върна на работа,

184
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
и изглежда, че имате почти
няма какво да кажа за това.

185
00:08:58,538 --> 00:09:01,575
Е, няма много за казване.

186
00:09:04,377 --> 00:09:05,713
Ами Меган?

187
00:09:05,713 --> 00:09:07,681
Как се работи с нея?

188
00:09:07,681 --> 00:09:09,016
О, не знам, Ал.

189
00:09:09,016 --> 00:09:11,985
Просто отивам в офиса си,
и се опитвам да разбера

190
00:09:11,985 --> 00:09:14,387
как да превърна идеята си
от нещо, което е на хартия

191
00:09:14,387 --> 00:09:16,990
в нещо, което можем да покажем
бизнесмени.

192
00:09:16,990 --> 00:09:18,926
Знаеш ли, модел,
презентация.

193
00:09:18,926 --> 00:09:22,529
Тя е в офиса си и говори
на адвокати и банкери и...

194
00:09:22,529 --> 00:09:24,531
ти знаеш,
всичко е много вълнуващо.

195
00:09:24,531 --> 00:09:26,066
(вдишва шумно)

196
00:09:26,066 --> 00:09:28,168
(издишва шумно)

197
00:09:28,168 --> 00:09:31,672
Хей кога ще имаме
онази вечеря, за която говорихме?

198
00:09:31,672 --> 00:09:33,373
какво си ти
говорим за?

199
00:09:33,373 --> 00:09:35,809
Онази вечеря, която всички ние
говорихме миналата седмица.

200
00:09:35,809 --> 00:09:37,611
Ти, аз, Меган.
о боже

201
00:09:37,611 --> 00:09:39,246
Който иска
да донесе.

202
00:09:39,246 --> 00:09:40,480
честно казано?

203
00:09:40,480 --> 00:09:42,149
Не знам, Ал.

204
00:09:42,149 --> 00:09:43,550
(въздиша)

205
00:09:43,550 --> 00:09:46,386
Усещам, че Меган има
доста активен социален живот.

206
00:09:46,386 --> 00:09:49,489
Може да мине известно време
тя може да ни притисне.

207
00:09:49,489 --> 00:09:50,958
наистина ли

208
00:09:50,958 --> 00:09:52,592
Защото имам чувството

209
00:09:52,592 --> 00:09:54,527
че тя наистина беше
очаквам го с нетърпение.

210
00:09:54,527 --> 00:09:58,098
да Е, тя може да бъде красива
трудно се чете понякога.

211
00:09:58,098 --> 00:10:00,868
(издишва шумно)

212
00:10:04,571 --> 00:10:06,707
(въздиша)

213
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
(свирене на пиано)

214
00:10:21,421 --> 00:10:24,758
Всъщност няма да отидеш
да запалиш това тук, нали?

215
00:10:29,562 --> 00:10:31,865
Така че ще го прибереш в кобура
или какво?

216
00:10:35,168 --> 00:10:36,837
(смее се)

217
00:10:36,837 --> 00:10:38,706
чакай не ми казвай

218
00:10:38,706 --> 00:10:41,108
Това е частта
където трябва да кажа

219
00:10:41,108 --> 00:10:43,476
ти си добър
с ръцете си, нали?

220
00:10:43,476 --> 00:10:45,979
Скъпи, нямаш представа.

221
00:10:56,456 --> 00:10:59,860
Е, това не е нещо
виждате много от вече.

222
00:10:59,860 --> 00:11:01,661
какво е това

223
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
Лекар, който пуши.

224
00:11:03,463 --> 00:11:06,033
болница Sagemont,
Физическа рехабилитация.

225
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Вие сте лекар, нали?

226
00:11:07,467 --> 00:11:10,037
Защото това със сигурност би било
обяснете егото.

227
00:11:10,037 --> 00:11:13,106
Не е нужно да си лекар
да имаш его, скъпа.

228
00:11:13,106 --> 00:11:17,077
Просто трябва да си добър.

229
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
(щракване на резето)

230
00:11:19,679 --> 00:11:22,816
(бързо бипкане)

231
00:11:28,688 --> 00:11:30,824
(бипкането спира)

232
00:11:33,727 --> 00:11:35,695
(бипка два пъти)

233
00:11:38,932 --> 00:11:41,969
(бързо бипкане)

234
00:11:44,571 --> 00:11:46,706
(бипкането спира)

235
00:12:01,154 --> 00:12:04,224
ЧОВЕК:
Било е
много време, Къртис.

236
00:12:09,262 --> 00:12:11,198
да...

237
00:12:11,198 --> 00:12:14,301
И аз бих се изненадал да ме види.

238
00:12:18,138 --> 00:12:19,272
(сумтене)

239
00:12:20,473 --> 00:12:22,309
(ахва)

240
00:12:23,977 --> 00:12:25,645
Добре, още веднъж
за бавното дете.

241
00:12:25,645 --> 00:12:28,148
Не знам дали е терапевт
или болничен администратор,

242
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
но той определено
работи тук.

243
00:12:30,317 --> 00:12:31,819
Късните 40-те.

244
00:12:31,819 --> 00:12:33,353
Предполагам, че като твоя ръст.

245
00:12:33,353 --> 00:12:37,257
Не изглежда страхотно, но той
има начин с дамите.

246
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
О, и той наистина е добър
с ръцете си.

247
00:12:38,892 --> 00:12:42,329
Видях го, ъъъ
направи този магически трик.

248
00:12:42,329 --> 00:12:44,531
И този барман
че той удряше,

249
00:12:44,531 --> 00:12:47,034
тя беше поне на 20 години
по-млад от него.

250
00:12:47,034 --> 00:12:50,737
Така че... той със сигурност не го прави
липса на увереност.

251
00:12:50,737 --> 00:12:53,273
Това е сигурно.
(сумтене)

252
00:12:57,377 --> 00:13:00,080
И ето го.

253
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
сър?

254
00:13:03,917 --> 00:13:05,152
Детектив Лий Сканлън.

255
00:13:05,152 --> 00:13:07,187
Това е моят сътрудник,
Алисън Дюбоа.

256
00:13:07,187 --> 00:13:09,389
Чудехме се
ако можем да те попитаме

257
00:13:09,389 --> 00:13:12,159
няколко въпроса.

258
00:13:12,159 --> 00:13:14,561
Ще го приема като "да".

259
00:13:14,561 --> 00:13:16,196
Да започнем с вашето име.

260
00:13:16,196 --> 00:13:17,730
Джоуи.

261
00:13:17,730 --> 00:13:19,099
Джоуи Кармайкъл.

262
00:13:19,099 --> 00:13:20,567
SCANLON:
Кажи ми, Джоуи,

263
00:13:20,567 --> 00:13:23,403
познавате някого по
името на Къртис Ламбърт?

264
00:13:23,403 --> 00:13:25,939
не

265
00:13:25,939 --> 00:13:27,607
защо искаш да знаеш

266
00:13:27,607 --> 00:13:29,476
Някой е нахлул в къщата му
преди две нощи,

267
00:13:29,476 --> 00:13:30,677
го простреля три пъти.

268
00:13:30,677 --> 00:13:31,879
Сега той е мъртъв.

269
00:13:31,879 --> 00:13:34,447
това е ужасно

270
00:13:34,447 --> 00:13:36,249
да добре
работата е там, Джоуи,

271
00:13:36,249 --> 00:13:38,785
Чудех се дали можеш
сметка за вашето местонахождение

272
00:13:38,785 --> 00:13:39,987
преди две нощи.

273
00:13:39,987 --> 00:13:41,188
Чакай малко.
аз не разбирам

274
00:13:41,188 --> 00:13:42,555
В беда ли съм
за нещо?

275
00:13:42,555 --> 00:13:44,191
Това е, което сме тук
за да разберете.

276
00:13:44,191 --> 00:13:45,792
ЖЕНА:
Тези двама ли са

277
00:13:45,792 --> 00:13:48,128
приятели на
твоя, Джоуи?
Не, работят
за полицията.

278
00:13:48,128 --> 00:13:50,730
Мислят, че съм наранил някого
наречен Къртис Ламбърт.

279
00:13:50,730 --> 00:13:52,499
Не, аз... Съжалявам,

280
00:13:52,499 --> 00:13:54,367
имаш предвид Къртис Ламбърт,
наркодилърът?

281
00:13:54,367 --> 00:13:56,269
Човекът, който са били
говорим по телевизията

282
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
за последно
няколко дни?

283
00:13:57,604 --> 00:13:59,206
Да, аз съм водещият изследовател
по случая.

284
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
Тук сме, за да проследим даден съвет

285
00:14:01,208 --> 00:14:03,210
че г-н Кармайкъл
може да са били замесени.

286
00:14:03,210 --> 00:14:04,945
Никога не съм наранявал никого.
Знам, знам.

287
00:14:04,945 --> 00:14:08,215
Защо не вземеш
започна с вашите упражнения?

288
00:14:08,215 --> 00:14:10,417
Имам нужда от няколко минути
да говоря с тези хора.

289
00:14:10,417 --> 00:14:12,352
окей

290
00:14:13,586 --> 00:14:15,889
Вижте, ако това е някакъв вид
на шега...

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,324
Това не е шега, госпожо.

292
00:14:17,324 --> 00:14:20,793
Вашият приятел Джоуи там...
е лице от интерес.

293
00:14:20,793 --> 00:14:23,596
Не го ли казаха
този Къртис Ламбърт е бил застрелян?

294
00:14:23,596 --> 00:14:24,797
С пистолет?

295
00:14:24,797 --> 00:14:26,233
Че са нахлули в къщата му

296
00:14:26,233 --> 00:14:28,235
и направи нещо
с неговата аларма?

297
00:14:28,235 --> 00:14:30,203
да, така е.

298
00:14:30,203 --> 00:14:32,172
Е, аз съм терапевтът на този човек
и мога да ти кажа

299
00:14:32,172 --> 00:14:34,807
Джоуи Кармайкъл не е имал
пълно използване на ръцете си--

300
00:14:34,807 --> 00:14:36,243
много по-малко от мозъка му--

301
00:14:36,243 --> 00:14:38,278
вече повече от четири години.

302
00:14:38,278 --> 00:14:40,247
Затова той идва тук.

303
00:14:40,247 --> 00:14:42,249
Вижте онзи човек там...

304
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
това е ходещо чудо.

305
00:14:44,351 --> 00:14:46,920
Изстрел в главата
и оставен за мъртъв.

306
00:14:46,920 --> 00:14:48,588
Куршумът все още е в мозъка му.

307
00:14:48,588 --> 00:14:50,757
Искам да кажа, можете да отидете и да говорите
на него, ако искаш,

308
00:14:50,757 --> 00:14:53,426
но ще видиш, че има
умът на 12-годишно дете.

309
00:14:53,426 --> 00:14:56,563
ДЖО:
Добре, време е за вземане на решение.

310
00:14:56,563 --> 00:14:59,599
Боклук или на Бриджит
обяд утре?

311
00:14:59,599 --> 00:15:00,968
Хайде, съсредоточи се.

312
00:15:00,968 --> 00:15:02,302
Кофа за боклук или
Коремът на Бриджит?

313
00:15:02,302 --> 00:15:03,770
Часовникът тиктака.

314
00:15:03,770 --> 00:15:05,738
боклук.

315
00:15:05,738 --> 00:15:07,440
Добре.

316
00:15:07,440 --> 00:15:09,076
Но Бриджит
каза ми да ти кажа

317
00:15:09,076 --> 00:15:12,079
нямаш шанс
за майка на годината.

318
00:15:12,079 --> 00:15:14,514
Някой е в настроение.

319
00:15:14,514 --> 00:15:17,617
Беше трудно,
смущаващ ден.

320
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
срамно? наистина ли

321
00:15:18,986 --> 00:15:20,387
За Сканлон ли говориш?

322
00:15:20,387 --> 00:15:22,722
Хайде, Ал, той беше
на този танц преди.

323
00:15:22,722 --> 00:15:25,092
Той знае какво правиш
не е точна наука.

324
00:15:25,092 --> 00:15:26,793
Джо, прекарах половината ден

325
00:15:26,793 --> 00:15:29,396
опитвайки се да го доведе до
професионален убиец от висок клас.

326
00:15:29,396 --> 00:15:32,132
Когато стигнем там, човекът е
получи куршум в мозъка си

327
00:15:32,132 --> 00:15:34,901
и изглежда, че едва ли може
завъртете дръжката на вратата.

328
00:15:34,901 --> 00:15:36,236
окей

329
00:15:36,236 --> 00:15:38,871
Разрешавам ви
да се смущавам.

330
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
Ако го направиш
в спалнята, в леглото.

331
00:15:40,873 --> 00:15:43,543
(целува се)
Със затворени очи.

332
00:15:43,543 --> 00:15:47,614
МОМЧЕ:
за последен път:
Спрете с глупавия плач.

333
00:15:47,614 --> 00:15:50,017
хей Имам предвид.

334
00:15:50,017 --> 00:15:51,551
Засрамвайки се
е едно нещо.

335
00:15:51,551 --> 00:15:54,021
Засрамва ме
е друг.

336
00:15:54,021 --> 00:15:56,523
Не трябваше да правиш
какво направи.

337
00:15:56,523 --> 00:15:59,159
Вие не сте имали
да набия това дете.

338
00:15:59,159 --> 00:16:00,827
шегуваш ли се

339
00:16:00,827 --> 00:16:02,362
След това, което ти направи?

340
00:16:02,362 --> 00:16:04,964
Късметлия е, че не се счупих
повече от челюстта му.

341
00:16:04,964 --> 00:16:07,034
моля

342
00:16:07,034 --> 00:16:10,037
Нека кажа на директора
направих го

343
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
имам предвид...
кой ще каже, че не съм аз?

344
00:16:13,040 --> 00:16:14,874
аз

345
00:16:14,874 --> 00:16:16,709
Казвам, че не си бил ти.

346
00:16:17,810 --> 00:16:19,046
виж...

347
00:16:19,046 --> 00:16:20,347
съжалявам

348
00:16:20,347 --> 00:16:23,150
Знам, че съм само
три минути по-стар,

349
00:16:23,150 --> 00:16:25,385
но това все пак ме кара
големият брат.

350
00:16:25,385 --> 00:16:28,021
Това означава, че се грижа за теб.

351
00:16:28,021 --> 00:16:30,890
Не обратното.

352
00:16:30,890 --> 00:16:32,659
(вратата се отваря)

353
00:16:38,831 --> 00:16:40,100
Вие.

354
00:16:40,100 --> 00:16:42,735
Не се предполага
да бъда тук,

355
00:16:42,735 --> 00:16:45,238
само брат ти.

356
00:16:48,075 --> 00:16:49,876
Джоуи Кармайкъл,

357
00:16:49,876 --> 00:16:52,379
ако не се върнеш в клас
точно този момент...

358
00:16:57,717 --> 00:17:00,087
Джоуи Кармайкъл.

359
00:17:00,087 --> 00:17:01,721
Мисля, че има близнак.

360
00:17:01,721 --> 00:17:02,955
Кой има близнак?

361
00:17:02,955 --> 00:17:04,257
Джоуи Кармайкъл.

362
00:17:04,257 --> 00:17:06,693
Той има брат
който изглежда точно като него.

363
00:17:07,827 --> 00:17:09,629
SCANLON:
Добре, започваме.

364
00:17:09,629 --> 00:17:13,200
Теодор Кармайкъл,
роден на 19.09.61г.

365
00:17:13,200 --> 00:17:15,902
B и E специалист,
по външния вид.

366
00:17:15,902 --> 00:17:17,104
"Б и Е"?

367
00:17:17,104 --> 00:17:18,905
Взлом с взлом.

368
00:17:18,905 --> 00:17:21,241
Според това той започна
с няколко разбивания и грабвания

369
00:17:21,241 --> 00:17:24,111
в годините на формиране,

370
00:17:24,111 --> 00:17:26,079
след това завърши на повече
сложни прониквания с взлом

371
00:17:26,079 --> 00:17:27,414
през 80-те и 90-те години.

372
00:17:27,414 --> 00:17:29,849
Главен заподозрян в бижута
кражба с взлом през 2004 г.

373
00:17:29,849 --> 00:17:32,119
но никога не е осъждан.

374
00:17:32,119 --> 00:17:34,087
Човек като този
можеше да мине

375
00:17:34,087 --> 00:17:35,622
На Къртис Ламбърт
алармена система в съня си.

376
00:17:35,622 --> 00:17:37,324
Мислите, че може би
прав съм,

377
00:17:37,324 --> 00:17:39,926
че това е човекът, когото видях
да убия Ламбърт в сънищата ми?

378
00:17:39,926 --> 00:17:42,129
Ще ти го сложа
по този начин:

379
00:17:42,129 --> 00:17:44,164
По дяволите бих сигурен
обичам да знам

380
00:17:44,164 --> 00:17:46,566
където беше
преди три нощи.

381
00:17:46,566 --> 00:17:49,769
(приглушено неясно
разговор)

382
00:17:49,769 --> 00:17:52,038
МЕГАН:
Толкова си зле.

383
00:17:52,038 --> 00:17:54,474
(Меган и мъжът се смеят)

384
00:17:55,775 --> 00:17:58,945
(говоря неясно)

385
00:17:58,945 --> 00:18:01,948
О, извинявай, не те разбрах
were in the middle of something.

386
00:18:01,948 --> 00:18:03,950
Не, не, не.
Това е добре

387
00:18:03,950 --> 00:18:05,818
Залагам на ушите ти
горяха.

388
00:18:05,818 --> 00:18:08,155
Тери, този Джо Дюбоа,

389
00:18:08,155 --> 00:18:10,089
геният, който бях
разказвам ви за.

390
00:18:10,089 --> 00:18:11,291
Джо,
здравей здрасти

391
00:18:11,291 --> 00:18:12,692
това е Тери Кавано.

392
00:18:12,692 --> 00:18:15,828
Тери е собственикът
of Stratosphere Aeronautics.

393
00:18:15,828 --> 00:18:17,497
Pleased to meet you, Joe.

394
00:18:17,497 --> 00:18:20,167
Meghan was just telling me
all about your new venture.

395
00:18:20,167 --> 00:18:22,068
Всичко това звучи обещаващо.

396
00:18:22,068 --> 00:18:23,270
Много обещаващо.

397
00:18:23,270 --> 00:18:25,972
Е, ние сме
със сигурност развълнуван.

398
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
Well, if you'll excuse me.

399
00:18:27,174 --> 00:18:29,176
I've got a plane to catch.

400
00:18:29,176 --> 00:18:31,344
Сигурен съм, че ще говоря
на вас двамата скоро.

401
00:18:31,344 --> 00:18:34,881
Страхотна презентация,
малка дама.

402
00:18:36,183 --> 00:18:39,586
Имаш моя
неразделено внимание.

403
00:18:39,586 --> 00:18:41,521
Г-н Дюбоа.

404
00:18:43,190 --> 00:18:45,958
(вратата се затваря)

405
00:18:45,958 --> 00:18:47,794
Какво беше това?
Кой беше това?

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,329
това?

407
00:18:49,329 --> 00:18:51,998
Това е Джон Д. Рокфелер
на слънчевата енергия.

408
00:18:51,998 --> 00:18:54,467
Това е човекът с
най-дълбоките джобове в света

409
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
когато става въпрос за
алтернативни горива.

410
00:18:57,204 --> 00:18:58,771
И той е поразен
с теб, Джо.

411
00:18:58,771 --> 00:19:00,006
Вашите идеи.

412
00:19:00,006 --> 00:19:03,009
Казах ти, че отивам
да работи два пъти повече.

413
00:19:03,009 --> 00:19:05,345
Казах ти, че отивам
за да ти се реваншира.

414
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
аз не разбирам

415
00:19:07,580 --> 00:19:09,482
Ако е толкова важен
както казваш, той е,

416
00:19:09,482 --> 00:19:11,218
тогава какво прави той тук?

417
00:19:11,218 --> 00:19:13,085
Защо идва при нас?

418
00:19:13,085 --> 00:19:14,854
Тери и аз се върнахме много назад.

419
00:19:14,854 --> 00:19:16,723
Направихме много
на бизнес заедно

420
00:19:16,723 --> 00:19:18,591
когато бях
в Бюканон-Локхарт.

421
00:19:18,591 --> 00:19:20,693
Току що разбрах
че е бил в града

422
00:19:20,693 --> 00:19:22,962
тази сутрин и че той имаше
30-минутен прозорец

423
00:19:22,962 --> 00:19:24,364
преди да трябва да лети за вкъщи.

424
00:19:29,001 --> 00:19:32,372
Кажете... "Хубава работа, Меган."

425
00:19:37,244 --> 00:19:39,879
Не сте ли правили грешка?

426
00:19:39,879 --> 00:19:45,385
Не си ли правил някога нещо
безразсъден...

427
00:19:45,385 --> 00:19:47,153
или глупав...

428
00:19:47,153 --> 00:19:49,522
и след това трябваше да се върна към
хора, които са били важни за вас

429
00:19:49,522 --> 00:19:51,624
и да кажеш "съжалявам"?

430
00:19:51,624 --> 00:19:53,860
„Дай ми още един шанс“?

431
00:19:57,264 --> 00:19:59,432
Това беше Тери Кавано.

432
00:19:59,432 --> 00:20:02,569
Не знам как да се справя по-добре
от това.

433
00:20:09,776 --> 00:20:11,744
Добра работа, Меган.

434
00:20:16,983 --> 00:20:19,286
(Джо подсвирква)

435
00:20:19,286 --> 00:20:21,288
(тихо):
Хей...

436
00:20:21,288 --> 00:20:22,722
(чука на вратата,
свиренето продължава)

437
00:20:22,722 --> 00:20:24,357
Шшт, шшш, по-тихо.
Намалете го.

438
00:20:24,357 --> 00:20:26,859
Отне ми половин час
за да спят момичетата.

439
00:20:26,859 --> 00:20:28,295
съжалявам

440
00:20:28,295 --> 00:20:32,299
Никога не съм виждал толкова щастлив мъж
относно работата до късно всяка вечер.

441
00:20:32,299 --> 00:20:35,034
Какво става там
в Дюбоа-Дойл?

442
00:20:35,034 --> 00:20:38,638
Хм? Всички допълнителни придобивки на служител
искаш ли да ми разкажеш за

443
00:20:38,638 --> 00:20:43,042
Всъщност, днес мисля така
някак завихме зад ъгъла.

444
00:20:43,042 --> 00:20:46,513
По-рано през седмицата
Не бях толкова сигурен.

445
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
какво искаш да кажеш

446
00:20:47,980 --> 00:20:50,016
О, не знам.

447
00:20:50,016 --> 00:20:53,486
Мисля, че за известно време там
Просто се притеснявах

448
00:20:53,486 --> 00:20:55,322
че няма да ходим
да бъде страхотният отбор

449
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
че си представях
щяхме да бъдем.

450
00:20:57,324 --> 00:21:00,393
И тогава днес...
не знам,

451
00:21:00,393 --> 00:21:02,629
и двамата бяхме,
стрелба на всички цилиндри.

452
00:21:02,629 --> 00:21:05,432
Тя донесе това, като,
алтернативна енергия голяма изстрел

453
00:21:05,432 --> 00:21:07,133
и той наистина
хареса моите неща.

454
00:21:07,133 --> 00:21:09,936
И направих някои наистина,
наистина добър напредък

455
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
върху дизайна
за прототипа.

456
00:21:11,738 --> 00:21:14,040
Не знам, мисля
Току що зърнах

457
00:21:14,040 --> 00:21:16,142
отново на нашето бъдеще...

458
00:21:16,142 --> 00:21:19,479
и ми хареса това, което видях.

459
00:21:30,222 --> 00:21:33,059
(мърмори силно)

460
00:21:33,059 --> 00:21:35,027
(въздиша тежко)

461
00:21:40,767 --> 00:21:43,169
МЪЖ (по телевизията):
Знам колко трудно...

462
00:21:43,169 --> 00:21:45,171
Трябва да напусна града, Джоуи.

463
00:21:45,171 --> 00:21:46,639
Не знам кога ще се върна.

464
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Може да мине известно време.

465
00:21:47,974 --> 00:21:51,177
Всъщност можеше
дълго време, но...

466
00:21:51,177 --> 00:21:53,380
Не исках да излитам
без да каже довиждане.

467
00:21:53,380 --> 00:21:54,781
така че

468
00:21:54,781 --> 00:21:56,383
чао

469
00:21:56,383 --> 00:21:59,419
Какво, по дяволите, имам
ти се хвана
сега, Теди?

470
00:21:59,419 --> 00:22:01,087
нищо

471
00:22:01,087 --> 00:22:03,390
Просто не се виждат очи в очи
с някои бизнес партньори.

472
00:22:03,390 --> 00:22:05,658
И това е малко
недоразумение.

473
00:22:05,658 --> 00:22:07,193
Искам да кажа, всичко е
ще се оправи

474
00:22:07,193 --> 00:22:09,061
обещавам
сериозно.
Мм-хмм.

475
00:22:10,296 --> 00:22:13,065
Хей, Теди.

476
00:22:13,065 --> 00:22:14,867
търсих те
цяла нощ.

477
00:22:14,867 --> 00:22:15,868
Какво по дяволите

478
00:22:15,868 --> 00:22:17,637
става ли, Теди?
Кой е този човек?

479
00:22:19,639 --> 00:22:21,441
Марти, мога да обясня.

480
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Не за мен.

481
00:22:23,443 --> 00:22:25,144
Къртис иска да говори с теб
точно сега

482
00:22:25,144 --> 00:22:26,779
Няма да ти дам
всякакви проблеми.

483
00:22:26,779 --> 00:22:28,481
Просто... просто ми направи услуга,
добре?

484
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
Остави брат ми
извън това.

485
00:22:29,716 --> 00:22:31,183
Той не го направи
нещо.

486
00:22:31,183 --> 00:22:32,585
Иска ми се да можех да го направя, Теди.

487
00:22:32,585 --> 00:22:33,986
Наистина го правя.

488
00:22:33,986 --> 00:22:35,187
Не. Какво, чакай!

489
00:22:35,187 --> 00:22:36,523
ТЕДИ:
не!

490
00:22:48,300 --> 00:22:51,203
(пъшкане)

491
00:22:51,203 --> 00:22:54,006
Как ти харесва това, Теди?

492
00:22:54,006 --> 00:22:56,843
Нямаш никакво остроумие
завръщане сега, а?

493
00:22:56,843 --> 00:22:59,311
Защо застреля брат ми?

494
00:22:59,311 --> 00:23:00,513
ти не...

495
00:23:00,513 --> 00:23:02,148
не трябваше да правиш това.

496
00:23:02,148 --> 00:23:04,951
За какво ни обвиняваш, човече?

497
00:23:04,951 --> 00:23:07,954
Трябва да търсите
на себе си.

498
00:23:07,954 --> 00:23:10,957
В момента, в който се опита да си тръгнеш
град с моите пари,

499
00:23:10,957 --> 00:23:13,426
поставяш всички, които обичаш
в опасност.

500
00:23:13,426 --> 00:23:16,529
Джоуи не знаеше нищо
относно това.

501
00:23:16,529 --> 00:23:18,531
Няма значение.

502
00:23:18,531 --> 00:23:21,534
знаеш какво

503
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
Отегчен съм от това.

504
00:23:23,736 --> 00:23:25,672
Край с това.

505
00:23:36,716 --> 00:23:38,184
(мърморене):
О, съжалявам.

506
00:23:41,588 --> 00:23:43,523
И така, сега ми казваш

507
00:23:43,523 --> 00:23:45,357
мислиш ли Теди
Кармайкъл е мъртъв.

508
00:23:45,357 --> 00:23:48,561
Теди беше екзекутиран
от същия човек
който застреля Джоуи в главата,

509
00:23:48,561 --> 00:23:50,096
човек, който е работил
за Къртис Ламбърт.

510
00:23:50,096 --> 00:23:52,665
Всъщност това се случи
същата вечер през 2004 г.

511
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Според досието,
Джоуи беше прострелян

512
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
по време на рутинен опит за грабеж
в неговия апартамент.

513
00:23:56,102 --> 00:23:58,304
Няма нищо за неговия
брат е екзекутиран тук.

514
00:23:58,304 --> 00:23:59,772
Това не беше рутинен обир.

515
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
Човекът, който застреля Джоуи
използвал заглушител.

516
00:24:01,774 --> 00:24:03,242
Погледнете файла.

517
00:24:03,242 --> 00:24:05,444
Нито един от съседите му
съобщил, че е чул изстрел.

518
00:24:05,444 --> 00:24:07,113
Добре.
Никой не чу изстрела.

519
00:24:07,113 --> 00:24:09,315
Нямаше да е за първи път.
Това не доказва нищо.

520
00:24:09,315 --> 00:24:10,517
Какво искаш да кажеш?

521
00:24:10,517 --> 00:24:11,718
аз не знам

522
00:24:11,718 --> 00:24:12,919
Не е наистина
около точка.

523
00:24:12,919 --> 00:24:14,353
Просто ти го казвам
което знам.

524
00:24:14,353 --> 00:24:15,788
Просто ти го казвам
което видях.

525
00:24:15,788 --> 00:24:17,223
Просто... Опитвам се
да ти помогна, Лий.

526
00:24:17,223 --> 00:24:19,091
Оценявам това, Алисън,
ама честно...

527
00:24:19,091 --> 00:24:21,160
точно сега
просто ме объркваш.

528
00:24:21,160 --> 00:24:22,294
Преди две вечери

529
00:24:22,294 --> 00:24:24,163
видяхте Теди Кармайкъл
убийте Къртис Ламбърт.

530
00:24:24,163 --> 00:24:26,232
Снощи видяхте някой, който
работи за Къртис да убие Теди.

531
00:24:26,232 --> 00:24:28,134
Очевидно една от мечтите ви
беше погрешно.

532
00:24:28,134 --> 00:24:29,936
Това означава единственото нещо
за мен е да се съсредоточа

533
00:24:29,936 --> 00:24:31,303
върху нещата, които знам
със сигурност.

534
00:24:31,303 --> 00:24:33,139
Взех тялото на Къртис Ламбърт
в моргата,

535
00:24:33,139 --> 00:24:35,074
и имам заподозрян
в Теди Кармайкъл,

536
00:24:35,074 --> 00:24:37,343
човек, който, доколкото
официален запис е засегнат,

537
00:24:37,343 --> 00:24:38,978
е много жив.

538
00:24:38,978 --> 00:24:40,947
И ще продължа да търся
него, докато не разбера друго.

539
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
всъщност...

540
00:24:42,014 --> 00:24:44,283
На път съм
да види брат си Джоуи

541
00:24:44,283 --> 00:24:46,285
за точно това нещо
точно сега

542
00:24:46,285 --> 00:24:48,688
Ако искаш идвай.

543
00:24:48,688 --> 00:24:50,189
аз не разбирам

544
00:24:50,189 --> 00:24:53,059
Казваш, че мислиш
Може ли Теди да е наранил този човек?

545
00:24:53,059 --> 00:24:55,061
Бихме искали да го попитаме
някои въпроси.
добре,

546
00:24:55,061 --> 00:24:56,896
брат ми нямаше нищо
да направя с това.

547
00:24:56,896 --> 00:24:58,898
Не можеше да има.
Сега Теди живее в Маями.

548
00:24:58,898 --> 00:25:02,368
Ако идваше в града,
щеше да ми каже.

549
00:25:02,368 --> 00:25:04,704
Имате ли нещо против да помогна?

550
00:25:04,704 --> 00:25:06,172
да благодаря

551
00:25:06,172 --> 00:25:08,374
Маями? Имате ли
телефонен номер за него?

552
00:25:08,374 --> 00:25:10,276
Или адрес?

553
00:25:10,276 --> 00:25:12,278
Не. Той се движи много.

554
00:25:12,278 --> 00:25:14,380
Кога Теди се премести в Маями?

555
00:25:14,380 --> 00:25:15,915
Бяха няколко
преди години.

556
00:25:15,915 --> 00:25:17,750
Хм...

557
00:25:17,750 --> 00:25:21,420
беше точно по времето
че се нараних.

558
00:25:21,420 --> 00:25:23,189
Сещате ли се за последния път

559
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
че наистина си видял
брат ти от онази нощ?

560
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
Не е идвал на гости
за дълго време.

561
00:25:29,528 --> 00:25:31,530
Джоуи, не искам да се намесвам.

562
00:25:31,530 --> 00:25:33,600
Можете ли да си спомните нещо

563
00:25:33,600 --> 00:25:35,602
относно нощта
че сте били нападнати?

564
00:25:35,602 --> 00:25:37,236
Можете ли да си спомните
ако Теди беше там?

565
00:25:37,236 --> 00:25:39,271
нищо не си спомням
за този ден.

566
00:25:39,271 --> 00:25:42,374
Моят лекар казва
Сигурно никога няма да го направя.

567
00:25:42,374 --> 00:25:44,176
Е, всичко е наред, Джоуи.

568
00:25:44,176 --> 00:25:47,179
Просто съм объркан
за едно нещо.

569
00:25:47,179 --> 00:25:49,315
Казахте, че нямате телефон
номер за брат ти.

570
00:25:49,315 --> 00:25:51,450
Тогава как вие двамата
поддържаме връзка?

571
00:25:51,450 --> 00:25:52,652
Той ми се обажда

572
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
поне няколко пъти седмично.

573
00:25:54,286 --> 00:25:57,389
Искам да кажа, току-що получих съобщение
от него вчера.

574
00:25:57,389 --> 00:25:58,591
SCANLON:
Можем ли да го чуем?

575
00:25:58,591 --> 00:25:59,959
да

576
00:26:06,432 --> 00:26:08,234
(телефонен секретар бипка)

577
00:26:08,234 --> 00:26:09,869
ТЕДИ:
Хей, хлапе, това е големият ти брат.

578
00:26:09,869 --> 00:26:11,403
Слушай, не се изнервяй

579
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
ако чекът ви е на ден
или два по-късно този месец, става ли?

580
00:26:13,640 --> 00:26:15,441
Има празник
тази седмица.

581
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Така че вашите лекари ми казаха
справяш се страхотно в рехабилитацията.

582
00:26:18,510 --> 00:26:20,246
Наистина се гордея с теб.

583
00:26:20,246 --> 00:26:22,448
Ще се свържа с вас
след няколко дни, става ли?

584
00:26:22,448 --> 00:26:23,783
чао

585
00:26:26,518 --> 00:26:29,521
Теди се грижи за мен.

586
00:26:29,521 --> 00:26:32,058
Винаги е имал.

587
00:26:33,159 --> 00:26:35,161
Хей, семеен човек.
След 6:00 е.

588
00:26:35,161 --> 00:26:37,363
Кога ще получите
оттук?

589
00:26:37,363 --> 00:26:39,165
наистина ли е

590
00:26:39,165 --> 00:26:41,968
Боже мой, кълна се,
преди минута беше 3:30.

591
00:26:41,968 --> 00:26:43,402
Трябва да харесвам тази работа.

592
00:26:43,402 --> 00:26:45,805
Е, това ни прави двама.

593
00:26:45,805 --> 00:26:47,239
И така, добри новини.

594
00:26:47,239 --> 00:26:49,776
Тери Кавано ме покани
да дойде в Албакърки.

595
00:26:49,776 --> 00:26:51,343
Запознайте се с някои от тях
възрастни хора утре.

596
00:26:51,343 --> 00:26:53,379
Излитам първи
нещо сутрин.

597
00:26:53,379 --> 00:26:55,815
Мисля, че обмислят

598
00:26:55,815 --> 00:26:57,817
прави голяма инвестиция.

599
00:26:57,817 --> 00:26:59,318
Много му хареса това, което чу.

600
00:27:01,187 --> 00:27:04,090
(Джо подсвирква)
(промиване на тоалетна)

601
00:27:04,090 --> 00:27:05,925
(въздиша)

602
00:27:05,925 --> 00:27:08,560
(освиркването продължава)

603
00:27:08,560 --> 00:27:10,162
Знаеш, че наистина започвам

604
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
да се възмути от това добро настроение
от твоето.

605
00:27:11,864 --> 00:27:13,399
Хей, не е ли хубаво

606
00:27:13,399 --> 00:27:15,201
че някой в тази къща
доволен ли е от работата си?

607
00:27:15,201 --> 00:27:17,870
Освен това ми харесва да мога
да плащаме сметките си.

608
00:27:17,870 --> 00:27:19,338
Е, това е страхотно,
Г-н Съншайн.

609
00:27:19,338 --> 00:27:21,607
Защо не изключиш
светлината и си лягай.

610
00:27:21,607 --> 00:27:24,176
Намирам всичко това за добро настроение
депресиращо.
(смее се)

611
00:27:24,176 --> 00:27:26,278
сега слушай

612
00:27:26,278 --> 00:27:29,181
Знам това нещо със Сканлон
те разочарова.

613
00:27:29,181 --> 00:27:31,217
И знам, че този случай
обърках ви всички,

614
00:27:31,217 --> 00:27:33,285
но мисля, че търсиш
при това всичко е грешно.

615
00:27:33,285 --> 00:27:35,221
Искам да кажа, че някога спираш
за минута и,

616
00:27:35,221 --> 00:27:37,757
и помислете за това
от братовата
гледна точка?

617
00:27:37,757 --> 00:27:40,226
какво говориш

618
00:27:40,226 --> 00:27:42,428
Нямам идея какво
за което говориш.

619
00:27:42,428 --> 00:27:43,730
Братът.

620
00:27:43,730 --> 00:27:45,331
Тази, която ти
мислех, че е мъртъв?

621
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
Искам да кажа, знам това
разстроен си да чуеш
че е жив,

622
00:27:47,233 --> 00:27:49,235
но трябва да бъде
добри новини за него.

623
00:27:49,235 --> 00:27:51,037
това шега ли е

624
00:27:51,037 --> 00:27:52,772
Това ли е какво
правим сега? шеги?

625
00:27:52,772 --> 00:27:54,206
О, съжалявам.

626
00:27:54,206 --> 00:27:56,042
Не знаех, че е време
за вечерното шоу.

627
00:27:56,042 --> 00:27:57,409
Ако го направих, щях да се уверя

628
00:27:57,409 --> 00:28:00,346
за да изключите звъненето
на мобилния ми телефон.

629
00:28:00,346 --> 00:28:01,814
(въздиша)

630
00:28:01,814 --> 00:28:03,249
Не си мислил
това беше смешно?

631
00:28:03,249 --> 00:28:05,451
Защото просто се опитвам
да те развесели.

632
00:28:05,451 --> 00:28:07,253
Хм...

633
00:28:07,253 --> 00:28:09,455
знаете, че казват
доброто настроение е заразно.

634
00:28:09,455 --> 00:28:11,257
Да, знаеш ли какво казвам?

635
00:28:11,257 --> 00:28:13,459
Те грешат.
(под дъх):
окей

636
00:28:13,459 --> 00:28:15,461
Добре.
обичам те

637
00:28:15,461 --> 00:28:18,464
Да, да, да, да.

638
00:28:18,464 --> 00:28:20,266
Запази го за себе си.

639
00:28:20,266 --> 00:28:22,835
МЪЖ (по телевизията):
Да, о, Боже мой...

640
00:28:22,835 --> 00:28:26,906
По-добре да не е Coffee Crunch
ти ядеш.

641
00:28:26,906 --> 00:28:30,409
Знаете Coffee Crunch
държи те буден.

642
00:28:32,478 --> 00:28:35,647
Хайде, Джоуи, остави долу
сладоледа и заспивай.

643
00:28:35,647 --> 00:28:40,252
Няма да присъстваш
най-добре, докато не заспите.

644
00:28:40,252 --> 00:28:42,188
Това е.

645
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
Отиди в страната на мечтите, хлапе.

646
00:28:46,225 --> 00:28:48,427
Нека големият ти брат да кара
за известно време.

647
00:28:56,335 --> 00:28:58,470
МЪЖ (по телевизията):
Трябва да се рискува...

648
00:29:04,543 --> 00:29:07,546
...три, две, едно.

649
00:29:07,546 --> 00:29:09,481
удари го!

650
00:29:11,550 --> 00:29:12,785
Отзад.

651
00:29:12,785 --> 00:29:14,086
И... да!

652
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Вие отивате
до Сан Франциско.

653
00:29:22,294 --> 00:29:25,197
(телефон звъни)

654
00:29:28,667 --> 00:29:30,669
(телефонен секретар бипка)

655
00:29:30,669 --> 00:29:32,138
Свързахте се с Джоуи Кармайкъл.

656
00:29:32,138 --> 00:29:34,140
Моля, оставете ми съобщение.
(бипкане)

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,442
Хей, Джоуи. Това е Теди.

658
00:29:36,442 --> 00:29:37,844
Просто исках да знаеш,

659
00:29:37,844 --> 00:29:40,179
Ще сложа нещо малко
допълнително в чека за този месец.

660
00:29:40,179 --> 00:29:41,713
Знам нашия рожден ден
идва,

661
00:29:41,713 --> 00:29:44,083
и исках да вземеш себе си
нещо специално.

662
00:29:49,421 --> 00:29:51,223
Съжалявам, че закъснях.

663
00:29:51,223 --> 00:29:54,226
Вързах се да говоря
до полицията в Маями.

664
00:29:54,226 --> 00:29:57,396
Теди Кармайкъл няма
регистриран адрес там,

665
00:29:57,396 --> 00:30:00,166
но те ще избягат
известните му псевдоними и
виж какво ще се получи.

666
00:30:00,166 --> 00:30:02,234
Имам чувството, че няма значение
колко много се стараят,

667
00:30:02,234 --> 00:30:04,070
Полицията в Маями няма да отиде
да го намериш.

668
00:30:04,070 --> 00:30:05,872
Ти ми каза
онзи ден

669
00:30:05,872 --> 00:30:07,706
една от мечтите ми
трябваше да греши.

670
00:30:07,706 --> 00:30:11,043
Е, почвам да се замислям
че и двете ми сънища бяха верни.

671
00:30:12,611 --> 00:30:14,613
Теди Кармайкъл е мъртъв.

672
00:30:14,613 --> 00:30:16,916
И наистина уби Къртис Ламбърт.

673
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Не казваш
нещо.

674
00:30:20,652 --> 00:30:22,154
Какво има да се каже?

675
00:30:22,154 --> 00:30:23,789
Хайде, чухте
онези луди истории за близнаци.

676
00:30:23,789 --> 00:30:25,992
Как една дама в Паукипси
знае веднага

677
00:30:25,992 --> 00:30:28,227
че сестра й в Гранд Рапидс
беше блъснат от автобус.

678
00:30:28,227 --> 00:30:30,029
Или как завършват
изреченията един на друг?

679
00:30:30,029 --> 00:30:32,031
Или как говорят някои от тях

680
00:30:32,031 --> 00:30:34,033
на някакъв таен език
когато са деца?

681
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
И сега Теди го използва
да контролирам

682
00:30:36,202 --> 00:30:39,371
брат му да, не знам...

683
00:30:39,371 --> 00:30:41,207
притежавам го.

684
00:30:41,207 --> 00:30:43,442
Това ли ми казваш
той уби Къртис Ламбърт?

685
00:30:43,442 --> 00:30:45,511
Мисля, че така
той прави много неща.

686
00:30:45,511 --> 00:30:48,080
Мисля, че така плаща
Медицинските сметки на Джоуи.

687
00:30:48,080 --> 00:30:49,615
Така го оставя
съобщения

688
00:30:49,615 --> 00:30:51,550
за да разбере, че е добре.

689
00:30:52,784 --> 00:30:54,353
какво си ти
мислене?

690
00:30:54,353 --> 00:30:56,655
Мисля, че си мисля какво
бихте очаквали да мисля.

691
00:30:56,655 --> 00:30:57,924
Съжалявам, Алисън.

692
00:30:57,924 --> 00:30:59,125
Знам, че искаш
да помагам,

693
00:30:59,125 --> 00:31:00,359
но точно сега,
честно казано,

694
00:31:00,359 --> 00:31:02,028
прекарваме време
аз нямам

695
00:31:02,028 --> 00:31:03,795
на теории, които не мога да използвам.

696
00:31:03,795 --> 00:31:06,798
Но аз го оценявам.

697
00:31:06,798 --> 00:31:09,301
(телефон звъни)

698
00:31:09,301 --> 00:31:11,503
разбрах го разбрах го
Каквото и да е.

699
00:31:11,503 --> 00:31:13,305
здравей

700
00:31:13,305 --> 00:31:15,507
ДЖО:
Добре, психическа госпожо,
познайте какво си мисля?

701
00:31:15,507 --> 00:31:16,775
ти си мислиш...

702
00:31:16,775 --> 00:31:19,645
„О, почти е време за вечеря.
Още не съм се прибрал.

703
00:31:19,645 --> 00:31:21,013
Може би трябва да се обадя на жена си."

704
00:31:21,013 --> 00:31:22,581
Удивително е как го правиш.

705
00:31:22,581 --> 00:31:25,884
Работата е там, че съм любезна
на пробив тук.

706
00:31:25,884 --> 00:31:27,519
О, наистина ли?

707
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
Забелязвате ли как винаги
имат пробив

708
00:31:29,421 --> 00:31:32,058
когато дойде време,
нахрани дете,

709
00:31:32,058 --> 00:31:35,061
или къпе дете
или да сложим дете в леглото?

710
00:31:35,061 --> 00:31:36,395
вярно ли е

711
00:31:36,395 --> 00:31:38,064
Хей, може би винаги трябва

712
00:31:38,064 --> 00:31:39,698
имам мръсен, гладен,
или сънливо дете наоколо.

713
00:31:39,698 --> 00:31:41,767
Представете си новите граници
Бих могъл да победя.

714
00:31:41,767 --> 00:31:43,069
съжалявам

715
00:31:43,069 --> 00:31:44,336
О, всичко е наред.

716
00:31:44,336 --> 00:31:46,205
Една вечер ще дойде и моят ред.

717
00:31:49,275 --> 00:31:51,210
(стенове)

718
00:31:59,618 --> 00:32:01,553
(тихо сумтене)

719
00:32:03,689 --> 00:32:05,524
Ти не искаш
да направи това.

720
00:32:05,524 --> 00:32:07,893
Храната просто ще остане
в червата ти цяла нощ.

721
00:32:07,893 --> 00:32:10,096
Никога няма да заспиш отново.

722
00:32:10,096 --> 00:32:12,098
Съжалявам, ако съм те уплашил.

723
00:32:12,098 --> 00:32:14,100
какво искаш

724
00:32:14,100 --> 00:32:17,103
Искам да те накарам
предложение.

725
00:32:17,103 --> 00:32:19,371
Какъв вид предложение?

726
00:32:19,371 --> 00:32:22,908
Спираш да казваш на хората
за брат ми и мен,

727
00:32:22,908 --> 00:32:26,578
за това как мога да правя това, което правя,
и ще спра да го правя.

728
00:32:26,578 --> 00:32:30,116
какво казваш
Планирате ли да направите повече?

729
00:32:30,116 --> 00:32:33,119
Вие вече
уби човека

730
00:32:33,119 --> 00:32:34,553
който ти е поръчал
атака на брат,

731
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
който поръча
вашето изпълнение.

732
00:32:35,988 --> 00:32:37,756
Но не и мъжът
който дръпна спусъка.

733
00:32:37,756 --> 00:32:40,092
още не

734
00:32:40,092 --> 00:32:42,628
Е, какво ще кажеш?

735
00:32:42,628 --> 00:32:45,731
Спираш да се опитваш да убеждаваш
полицията за Джоуи и мен,

736
00:32:45,731 --> 00:32:49,068
и ще ти дам думата си
нищо няма да му стане на този човек.

737
00:32:51,037 --> 00:32:52,938
не ти вярвам

738
00:32:52,938 --> 00:32:56,142
ти си... ти си...

739
00:32:56,142 --> 00:32:59,145
ти си изпълнен с гняв.

740
00:32:59,145 --> 00:33:02,181
Ти си изпълнен с отмъщение.

741
00:33:02,181 --> 00:33:05,284
аз мога...
Усещам го оттук.

742
00:33:05,284 --> 00:33:07,153
Никога не съм казвал
нямаше да има отмъщение.

743
00:33:07,153 --> 00:33:09,321
Просто казах, че няма да го убия.

744
00:33:09,321 --> 00:33:13,225
Ще го изпратиш
в затвора за мен.

745
00:33:13,225 --> 00:33:15,161
До края на живота си.

746
00:33:15,161 --> 00:33:17,163
аз съм? за какво?

747
00:33:17,163 --> 00:33:20,166
За това, че ме уби, разбира се.

748
00:33:20,166 --> 00:33:23,335
След като ме застреля тази нощ,
той ме погреба.

749
00:33:23,335 --> 00:33:25,671
Мога да ви покажа точно къде.

750
00:33:25,671 --> 00:33:28,174
Изровиш ме и тръгваш
да намерят куршуми в тялото ми

751
00:33:28,174 --> 00:33:30,309
които съответстват на пистолета
че той все още използва.

752
00:33:32,711 --> 00:33:35,181
Така че имаме ли сделка,
Г-жо Дюбоа?

753
00:33:35,181 --> 00:33:37,183
(отваряне на врата)

754
00:33:37,183 --> 00:33:38,717
(тихо):
Това е съпругът ми.

755
00:33:43,355 --> 00:33:45,291
здрасти

756
00:33:46,558 --> 00:33:48,227
Какво правиш
в този час?

757
00:33:48,227 --> 00:33:51,497
Ъъъ, просто...
Не можах да заспя. ъъ...

758
00:33:51,497 --> 00:33:53,365
Липсвах ти, а?

759
00:33:53,365 --> 00:33:56,235
Е, не се притеснявай.
ще спиш.

760
00:33:56,235 --> 00:33:59,338
Достатъчно съм уморен
за двама ни.

761
00:34:00,206 --> 00:34:02,808
АЛИСЪН:
Влизам веднага.

762
00:34:07,213 --> 00:34:11,083
Теди, ако ме чуваш...

763
00:34:11,083 --> 00:34:14,353
вътре съм

764
00:34:17,523 --> 00:34:19,691
ДЖОУИ:
аз не разбирам

765
00:34:19,691 --> 00:34:22,394
Това не може да е Теди.
това е...

766
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
Това не е Теди.

767
00:34:26,498 --> 00:34:29,535
Съжалявам, г-н Кармайкъл,
но това е брат ти.

768
00:34:31,437 --> 00:34:33,505
Но той ме вика,
ми изпраща пари всеки месец.

769
00:34:33,505 --> 00:34:35,741
Но той не го прави
наистина да ти се обадя.

770
00:34:35,741 --> 00:34:38,110
Искам да кажа, помислете за това.

771
00:34:38,110 --> 00:34:39,678
Не сте имали
истински разговор

772
00:34:39,678 --> 00:34:40,746
в много дълго време.

773
00:34:40,746 --> 00:34:43,449
Той те напуска
съобщения, записи.

774
00:34:43,449 --> 00:34:45,417
Джоуи,

775
00:34:45,417 --> 00:34:48,420
брат ти
много те обичах.

776
00:34:48,420 --> 00:34:52,924
Но предвид вида на живота
че той водеше,

777
00:34:52,924 --> 00:34:56,628
смятаме, че той е знаел нещо
щеше да му се случи.

778
00:34:56,628 --> 00:34:59,431
Така че той... той постави a
системата на място--

779
00:34:59,431 --> 00:35:02,501
чековете,
записите--

780
00:35:02,501 --> 00:35:06,205
да се грижа за теб
в случай че се случи най-лошото.

781
00:35:06,205 --> 00:35:08,274
Сигурен съм, че това е така
на малко удобство

782
00:35:08,274 --> 00:35:09,741
за теб в този момент,
Г-н Кармайкъл,

783
00:35:09,741 --> 00:35:12,311
но имаме
заподозрян в ареста.

784
00:35:12,311 --> 00:35:15,614
Името му е
Мартин Гибънс.

785
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
Работеше за мъж
на име Къртис Ламбърт.

786
00:35:18,450 --> 00:35:20,952
Имаме много силни
доказателства, на които да вярваме

787
00:35:20,952 --> 00:35:23,589
че той е човекът, който
може да е убил Теди.

788
00:35:25,457 --> 00:35:30,262
Той винаги се грижеше за мен,
знаеш ли

789
00:35:30,262 --> 00:35:31,663
(подсмърча)

790
00:35:31,663 --> 00:35:34,500
Кой ще гледа
след мен сега?

791
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
МЕГАН:
„Съжаляваме, че пазим
липсваме един на друг,

792
00:35:42,308 --> 00:35:44,510
„макар че подозирам
Липсваш ми повече.

793
00:35:44,510 --> 00:35:47,012
„Тери Кавано
е истински вярващ

794
00:35:47,012 --> 00:35:48,647
„и това ме накара да осъзная

795
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
„че не сме справедливи
бъдещето на другия...

796
00:35:50,482 --> 00:35:52,851
„ние сме съдби един на друг.

797
00:35:52,851 --> 00:35:55,487
Обратно скоро. Меган."

798
00:35:55,487 --> 00:35:59,525
АЛИСЪН (дълбок глас):
Някой виждал ли е принцеса Мари?

799
00:35:59,525 --> 00:36:01,427
Търся я навсякъде.

800
00:36:01,427 --> 00:36:03,295
Дойдох да я спася.

801
00:36:03,295 --> 00:36:04,863
тук съм
(ахва)

802
00:36:04,863 --> 00:36:06,998
(телефон звъни)
(нормален глас):
Чакай малко.

803
00:36:06,998 --> 00:36:09,501
(дълбок глас):
Ами ще се върна
да те спася

804
00:36:09,501 --> 00:36:12,771
след като говоря с
дракон на телефона.

805
00:36:14,740 --> 00:36:16,041
здравей

806
00:36:16,041 --> 00:36:17,509
SCANLON:
Извинете, че ви безпокоя
у дома, Алисън,

807
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
но исках да чуеш това

808
00:36:18,877 --> 00:36:20,712
преди да кацне
във вечерните новини.

809
00:36:20,712 --> 00:36:23,114
Мартин Гибънс беше освободен a
преди половин час; he made bail.

810
00:36:23,114 --> 00:36:26,718
Мислех, че куршумите в Теди
труп съвпадна с пистолета му.

811
00:36:26,718 --> 00:36:28,454
The preliminary tests
say they do,

812
00:36:28,454 --> 00:36:30,456
но няма да имаме финал
резултати за около ден

813
00:36:30,456 --> 00:36:32,958
и неговият адвокат успя
да използва това за гаранция.

814
00:36:32,958 --> 00:36:34,860
Не съм по-щастлив от този човек

815
00:36:34,860 --> 00:36:36,528
да спи в собственото си легло тази вечер
отколкото си,

816
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
но повярвай ми,
този случай е приключен.

817
00:36:39,197 --> 00:36:40,699
Ще поставим
този човек далеч.

818
00:36:40,699 --> 00:36:42,200
Е, надявам се да го направиш скоро.

819
00:36:42,200 --> 00:36:43,669
Дадох дума на някого

820
00:36:43,669 --> 00:36:46,472
които Гибънс щеше да получи
каквото заслужава.

821
00:36:46,472 --> 00:36:48,106
БРИДЖИТ:
Защо жабите са толкова щастливи?

822
00:36:48,106 --> 00:36:49,508
МАРИ:
аз не знам

823
00:36:49,508 --> 00:36:51,142
Защото ядат
каквото и да ги дразни.

824
00:36:51,142 --> 00:36:53,812
Защо жабата
кажете "мяу"?

825
00:36:53,812 --> 00:36:54,813
аз не знам

826
00:36:54,813 --> 00:36:56,682
Той се учеше
чужд език.

827
00:36:56,682 --> 00:36:58,216
(Алисън се смее)
хей

828
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
Хей,
точно навреме си.

829
00:37:01,052 --> 00:37:02,388
Нека ти донеса чиния.

830
00:37:02,388 --> 00:37:05,591
трябва да говоря с теб

831
00:37:08,394 --> 00:37:10,562
какво е това

832
00:37:10,562 --> 00:37:12,564
Какво гледам?

833
00:37:12,564 --> 00:37:14,032
Защо ми показваш това?

834
00:37:14,032 --> 00:37:16,234
От Меган е.

835
00:37:17,168 --> 00:37:18,570
Това е халат.

836
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Това е халат от кашмир.

837
00:37:20,238 --> 00:37:21,507
Обадих се в магазина.

838
00:37:21,507 --> 00:37:22,774
Струваше 2200 долара.

839
00:37:22,774 --> 00:37:24,443
не ми пука
колко струва.

840
00:37:24,443 --> 00:37:26,044
какво прави тя
купуваш ли ти халат?

841
00:37:26,044 --> 00:37:27,613
аз не знам

842
00:37:27,613 --> 00:37:29,381
Ъъъ, не мога да стигна
тя, Алисън.

843
00:37:29,381 --> 00:37:30,582
Мисля, че тя е
в самолет.

844
00:37:30,582 --> 00:37:33,285
да добре,
Надявам се да се срине.

845
00:37:33,285 --> 00:37:34,586
сега, слушай,
Алисън...

846
00:37:34,586 --> 00:37:36,455
И какво имаш предвид
"не знаеш"?

847
00:37:36,455 --> 00:37:38,590
Ти ми казваш, че просто
работи с някого всеки ден

848
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
и след това изведнъж, навън
от нищото, изневиделица,

849
00:37:40,592 --> 00:37:43,462
купуват ли ти халат за $2200?

850
00:37:43,462 --> 00:37:45,597
Е, почакай.
Задръж малко. чакай

851
00:37:45,597 --> 00:37:48,800
Хайде, кълна се в Бога,
нищо не става.

852
00:37:48,800 --> 00:37:52,304
Добре, това е лудост.
Тя е луда!

853
00:37:52,304 --> 00:37:54,406
Онази вечер съм
работа в моя офис,

854
00:37:54,406 --> 00:37:57,609
късно, сама, а тя ходи
вътре, тя е цялата си пияна,

855
00:37:57,609 --> 00:37:59,244
тя напуска приятеля си
да ми кажеш, че...

856
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Патентът е ясен.

857
00:38:00,812 --> 00:38:02,614
аз знам!

858
00:38:02,614 --> 00:38:04,115
Не искам да го чувам!

859
00:38:04,115 --> 00:38:05,651
Не е нужно да го чувам!

860
00:38:05,651 --> 00:38:07,052
Вече го сънувах!

861
00:38:07,052 --> 00:38:08,286
Видях всичко!

862
00:38:08,286 --> 00:38:09,755
Направихте ли?
Тогава защо не ми каза?

863
00:38:09,755 --> 00:38:12,591
не! Това не е въпросът!

864
00:38:12,591 --> 00:38:18,397
Въпросът е
защо не ми каза?!

865
00:38:18,397 --> 00:38:23,969
когато се случи,
защо не ми каза

866
00:38:25,637 --> 00:38:27,773
(вратата се затваря)

867
00:38:28,640 --> 00:38:32,110
(пиано свири нежна мелодия)

868
00:38:32,110 --> 00:38:34,346
О боже

869
00:38:34,346 --> 00:38:35,914
(смее се)

870
00:38:35,914 --> 00:38:38,850
За минута се замислих
Гледах призрак.

871
00:38:39,951 --> 00:38:41,820
Сега те помня.

872
00:38:41,820 --> 00:38:43,522
Ти си братът на Теди, нали?

873
00:38:44,423 --> 00:38:46,458
Е, слушай,
аз не знам

874
00:38:46,458 --> 00:38:48,527
това, което сте чували на
новини, но нямах какво да правя

875
00:38:48,527 --> 00:38:49,928
със случилото се
на брат ти.

876
00:38:51,229 --> 00:38:52,564
Той беше добър човек.

877
00:38:52,564 --> 00:38:54,700
Теди ми хареса.

878
00:38:57,168 --> 00:38:58,570
(смее се)

879
00:38:58,570 --> 00:39:00,071
Така че, Джоуи, ти просто ще
стоя там цяла нощ,

880
00:39:00,071 --> 00:39:01,707
или всъщност имате
нещо да кажа?

881
00:39:03,575 --> 00:39:05,711
(жена крещи)

882
00:39:08,146 --> 00:39:10,081
(ахва)

883
00:39:15,587 --> 00:39:17,656
МЪЖ (по телевизията):
Рекламодателите често се сблъскват
с проблема на...

884
00:39:17,656 --> 00:39:19,958
(звукови сигнали при докосване)

885
00:39:19,958 --> 00:39:22,461
...добре, вземете случая
на двама мъже, които имат...

886
00:39:22,461 --> 00:39:23,662
Лий.

887
00:39:23,662 --> 00:39:25,063
SCANLON:
Вече чухте, а?

888
00:39:25,063 --> 00:39:26,498
Предполагам, че не беше много щастлив

889
00:39:26,498 --> 00:39:28,033
за убиеца на брат му
вземане на гаранция.

890
00:39:28,033 --> 00:39:29,601
Говорихте ли с него?

891
00:39:29,601 --> 00:39:31,770
Не, опитах,
но той не искаше да каже нито дума.

892
00:39:31,770 --> 00:39:33,605
Честно казано, всъщност не ни трябват
той да отговори на нашите въпроси.

893
00:39:33,605 --> 00:39:34,973
Той направи това, което направи

894
00:39:34,973 --> 00:39:37,676
пред ресторант
пълен с очевидци.

895
00:39:37,676 --> 00:39:39,344
Трябва да тръгвам, Алисън.

896
00:39:39,344 --> 00:39:41,012
Да поговорим сутринта, става ли?

897
00:39:46,084 --> 00:39:48,820
ти си разстроен,
ти не си ли

898
00:39:48,820 --> 00:39:51,590
Не бъдете.

899
00:39:51,590 --> 00:39:53,425
О, не се разстройвай?

900
00:39:53,425 --> 00:39:55,627
Искаш ли да не се разстройвам?

901
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Тогава защо го направи?

902
00:39:57,629 --> 00:39:59,264
Страхувам се, че грешиш,
Г-жо Дюбоа.

903
00:39:59,264 --> 00:40:00,866
Нищо не направих.

904
00:40:00,866 --> 00:40:03,769
Какво се случи в ресторанта
тази вечер беше всичко Джоуи.

905
00:40:03,769 --> 00:40:06,004
Аз-аз нямах нищо
да правя с него.

906
00:40:06,004 --> 00:40:08,640
не ти вярвам

907
00:40:08,640 --> 00:40:10,408
ти лъжеш

908
00:40:10,408 --> 00:40:12,043
Иска ми се да бях.

909
00:40:12,043 --> 00:40:16,014
Предполагам, че Джоуи си мислеше, че е такъв
пази ме този път.

910
00:40:16,014 --> 00:40:18,484
Слушай, трябва да тръгвам,
но както казах,

911
00:40:18,484 --> 00:40:19,785
не е нужно да се разстройвате.

912
00:40:19,785 --> 00:40:21,653
истината е,
Джоуи няма да харчи

913
00:40:21,653 --> 00:40:23,822
една секунда в затвора,
обещавам ти

914
00:40:23,822 --> 00:40:26,257
какво говориш

915
00:40:26,257 --> 00:40:27,659
Аз ще поема.

916
00:40:27,659 --> 00:40:29,294
Направи разтягането си в затвора.

917
00:40:29,294 --> 00:40:30,896
Пазете го.

918
00:40:30,896 --> 00:40:33,799
Когато най-накрая излезе, ще стане
все едно е подрямал дълго.

919
00:40:34,666 --> 00:40:36,935
Това е много хубаво.

920
00:40:36,935 --> 00:40:39,337
Говорим за убийство.

921
00:40:39,337 --> 00:40:41,106
Ами ако получи живот?

922
00:40:41,106 --> 00:40:43,675
Това няма да се случи.

923
00:40:43,675 --> 00:40:46,678
Виждате ли, Джоуи уби човека
който уби брат си.

924
00:40:46,678 --> 00:40:48,480
Съдебни заседатели трябва да има
малко съчувствие за това.

925
00:40:48,480 --> 00:40:52,350
И освен това, когато получат
поглед върху състоянието му...

926
00:40:52,350 --> 00:40:55,821
нека просто кажем, че мисля
съдът ще бъде милостив.

927
00:40:55,821 --> 00:40:58,690
Мислите ли, че...

928
00:40:58,690 --> 00:41:00,959
или знаеш ли това?

929
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
МЪЖ (по телевизията):
Нанси Фонг е на живо на мястото на инцидента

930
00:41:02,961 --> 00:41:05,196
като заподозрян за убийство
Джоузеф Кармайкъл

931
00:41:05,196 --> 00:41:07,699
се прехвърля
до щатския затвор McCarren,

932
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
където ще чака обвинението.

933
00:41:09,100 --> 00:41:13,104
(репортери крещят)

934
00:41:13,104 --> 00:41:16,508
ЖЕНА:
Г-н Кармайкъл, носят слухове
че районният прокурор

935
00:41:16,508 --> 00:41:17,709
планира да търси
максималната присъда.

936
00:41:17,709 --> 00:41:19,077
Имате ли коментар?

937
00:41:19,077 --> 00:41:21,947
Е, честно казано,
Не ме е страх толкова от затвора.

938
00:41:21,947 --> 00:41:25,617
Мисля, че ще бъде точно така
дълга дрямка.

939
00:41:25,617 --> 00:41:27,753
(отчита викащи въпроси)

940
00:41:29,521 --> 00:41:32,658
(изключва телевизора,
свирене на приглушена музика)

941
00:41:35,193 --> 00:41:38,129
(музиката се усилва)

942
00:41:44,703 --> 00:41:46,838
(смее се)

943
00:41:47,706 --> 00:41:50,275
Моля, не събуждайте момичетата.

944
00:41:51,376 --> 00:41:52,944
(музиката спира)

945
00:41:52,944 --> 00:41:56,214
аз не знам
колко си мечтал...

946
00:41:56,214 --> 00:42:00,418
Не знам какво си видял...

947
00:42:00,418 --> 00:42:02,754
но нищо не се случи.

948
00:42:02,754 --> 00:42:06,592
Не бих позволил
нещо да се случи.

949
00:42:06,592 --> 00:42:11,362
Никога не бих могъл да позволя
нещо да се случи.

950
00:42:11,362 --> 00:42:13,865
Ти си всичко за мен.

951
00:42:16,768 --> 00:42:18,704
Ще вляза там
на сутринта.

952
00:42:18,704 --> 00:42:21,372
Отивам да й кажа
няма компания.

953
00:42:21,372 --> 00:42:23,809
Не с мен в него.

954
00:42:27,579 --> 00:42:29,247
Ще имам друга идея.

955
00:42:29,247 --> 00:42:32,117
Ще си намеря друг партньор.

956
00:42:35,120 --> 00:42:38,023
Най-добре обмислени планове, а?

957
00:42:48,433 --> 00:42:51,637
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

958
00:42:51,637 --> 00:42:54,439
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

959
00:42:54,439 --> 00:42:57,776
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org